HOME > THE ORGANIC LIFE INTERVIEWS > 09 Friederike Lutjens

09

Friederike Lutjens WELEDA
Regional
manager Asia / Pacific

フリーデリーケ・リューティエンス『ヴェレダ』
アジア / オセアニア地域マネージャー

あらゆる局面をカバーするオーガニックライフ

オーガニック大国と言われているドイツ・ハンブルグで生まれ育ったフリーデリーケ・リューティエンス。現在オーガニックコスメブランド〈ヴェレダ〉のスイス本社で、アジア圏でのヴェレダ商品に関する全般の業務を担う、地域マネージャーを担当している。幼い頃からヴェレダの商品を愛用していたフリーダは、〈ヴェレダ〉で働くチャンスに恵まれたことは、とても幸せと話す。「ヴェレダ社にあるハーブガーデンは、会社の中でも特にお気に入りの場所。一年を通じて、色々な種類のハーブが育っていく様子を楽しむことができ、豊かな自然の変化を観察することができます」。

Organic life covers up various situations

Friederike Lutjens was born and raised in Germany, a country where organic lifestyle has a long history. Currently, she is working for the famous natural and organic cosmetic brand Weleda as Regional Manager Asia/Pacific. She says she is very happy to work for a brand which she has been a fan of since her childhood. “The herbal garden is one of my favorite places in the company. I enjoy exploring the plants and observing the change of seasons.”

思いやりと優しさに溢れた
サステナブルなライフスタイル

オーガニックなものに囲まれた生活を送る彼女の食事において欠かせないものは、市場で購入できる季節毎のフレッシュでオーガニックな野菜を使った料理をゆっくりと時間をかけて作ること。そして、なにより友人や家族と食事をともに楽しむことだ。そんな彼女に最近最も嬉しかったことを尋ねると「つい先日仲の良い友人グループで友人の一人の誕生日をお祝いしたこと。とても素晴らしいひと時でした」。週末や、仕事終わりに友人たちと過ごす時間を大切にしている彼女にとってのオーガニックライフとはどういうものなのだろうか。「バランスがとれていて、ホリスティックであり、思いやりと優しさに溢れ、サステナブルなライフスタイルのこと。また人生において、あらゆる局面においても取り入れられることができるものだと思っています」。

A sustainable lifestyle full of kindness and gentleness

Cooking meals made of fresh and organic seasonal vegetables from the market is a fundamental chore in Friederike`s organic lifestyle. Enjoying them with her family and friends is as important as well.
“Recently I was very happy when we had a birthday party for a dear friend and even friends living far away came to celebrate together for this evening. It was such a precious time.” So, how is Friederike`s organic life when she spends the time with her friends on weekends and after work?
“It`s a well balanced lifestyle full of joy, kindness and open-mindedness.”

正しい教育とは、
選択できるという自由を得ること

５年前の自分へ送りたい言葉に『change＝変化』を選んだフリーダ。2011年にヴェレダ社に転職し、転職を機にスイス・バーゼルに移り住むことになる。バーゼルでの暮らしを尋ねてみると「バーゼルでの暮らしはとても快適でリラックスできます。何より美しい景色が多く、夏になると多くの時間を外で過ごすことができます。ライン川で泳いだり、川岸にある小さなバーで仕事終わりに友人と一緒に夕暮れとお酒を楽しんだりして。スイスでの人々の暮らしは、自然ととても密接、これがスイスの好きなところでもあり、生活で大切にしているところです」。ときどき故郷が恋しくなるというフリーダ。バーゼルとは陽の差し方、風景、人々の気質などがすこしずつ異なり、最も美しい都市のひとつであるハンブルグで、いつの日かまた暮らすことができたらと願っているという。そんな彼女に、今の時代の良さ、そして次の世代へ伝えたいことを尋ねた。「しっかりとした教育を受け、知識を広げれば、人生における可能性がぐっと広がると感じています。それは私自身この時代において重要なことだと思っていますし、また次の世代にも通じること。教育は選択する自由を得るということに等しいということだと思っています」。

Proper education gives us the freedom to choose

'Change' was the word Friederike chose to describe her life during the past five years in the best way. In 2011 she moved to Basel, Switzerland and started to work for Weleda. “Life in Basel is very decent and nice. There are so many beautiful sceneries and summer is great just spending time outside. Swimming in the Rhine River, having a drink with friends after work in a small bar on the river shores and enjoying the sunset. People's life in Switzerland is very closely connected to nature. That’s what I love about this country.”
For her, being closely connected to nature is an important part of an organic and sustainable lifestyle.

09